|
たずね曲！ - Kenta90 |
| kenta90です。２つ目、質問いきます。今回は、たずね人ならぬ、たずね曲です。 去年の９月ころ、ボリビア・ペルー旅行から帰ってきたばかりの方から、突然メールをいただきました。「パパ・サラ・ペルー・ボリビア・ツアー」のホームページを見て、メールしてくださったようです。仮に、Ａさんとしておきます。 Ａさんからのメールの内容はこうです。 ボリビアのサンタクルスで、フォルクローレの演奏を聴いたとき、ある曲のところで、大泣きしてしまったんだそうです。 翌日、再びその店に行き、出演しているグループにその曲をリクエストすると、始めの４小節で涙がポロポロ、どうにも止まらなかったそうです。その曲をぜひ日本で聴きたいとのこと。収録されているＣＤを知らないか？というお尋ねでした。 曲名は「La Fuerza Del Engan~o」です。訳すと「騙しの力」とか「騙されたお陰で」って感じでしょうか。Marcela Moremoという女性歌手が元歌を歌っており、ボリビア人の殆どが知っているポップな歌謡曲らしいとのこと。 Ａさんが、そんなに大泣きしてしまった曲って、いったいどんな曲だろうって、たいへん興味を持ち、いろいろな人に聞いてみたり、ＣＤ店を探し回ったりしてみたのですが、ついに見つからずじまい。もし、この曲を収録しているＣＤを、ご存知の方、おりましたら教えてくださいませ。よろしくお願いします。 |
|
Marcela Morelo - Ishino |
| アルゼンチンでデビューした歌手のようです。moremoではなくmoreloですね。 ファンクラブのホームページがあります。 http://glasshouses.com/users/fan_club/ La ferza del engan~oもリアルオーディオで聞けました。悲しい曲と言うより明い感じがする曲でした。リンクもあります。 ManantialというCDに収録しているようです。 日本でも輸入CDショップをまわれば手に入る気がします。どうしても欲しいというのでしたら、下のURLからオンラインショッピングするというてもあります（5曲ほど視聴もできます。） http://www.cdnow.com/cgi-bin/mserver/SID=1270479921/pagename=/RP/CDN/FIND/album.html/ArtistID=FRN-MORELO*MARCELA/ddcn=SD-78635+51799+2 |
|
ギャ〜〜ッ！！！ - Kenta90 |
| Ishinoさん！すっご〜い！！ このフォルクローレＱ＆Ａは、まるで魔法の玉手箱ですね！ どうもありがとうございました。 さっそく、Ａさんにメールで知らせます！！ |
|
凄い! - 齋藤 征範 まう<> |
| どうやってさがしたんでしょう ？ |
|
検索サイトを使いました。 - Ishino |
| 私が情報を集めるいつもの手なのですが、いくつかのスペイン語圏の検索サイトを利用して探しました。marcela moremoでは、ALTAVISTAではみつけられなかったのですが、Grippoでmarcela moreloがヒットしましたので見つけることができました。今回のように探している情報が見事に見つかることは珍しいですケースだと思いますが、曲名や人名などがかなり詳しくわかっていたことが功を奏しました。私は下のURLをブックマークに入れて利用しています。便利ですよ〜。 http://ekeko.rcp.net.pe/rcp/rcp-al.html |
|
情報ありがたいです。 - 齋藤 征範 まう |
| 情報ありがたいです。使える情報うれしいです。 さて、私も昨日、アルゼンチンフォルクローレ辞典（全２冊）入手しました。５０ドルもしました。更にお役に立てれば。でも全部スペイン語です。 |