|
ANTAWARAって何ですか？ - Ishino |
| アンタワラという曲名やグループがありますが、本来の意味は何でしょうか？様式名にもあるようです。 アイマラ語でしょうか？ 語幹はANTA-WARAと分かれるのでしょうか？ |
|
RE:ANTAWARA - 齋藤 征範 まう |
| 踊りでアンタワラと言うのを見た事があります。 曲はカンタティのＣＤに入ってるのと同じでした。（ＣＤの解説にも何もありませんでしたね。） 白いジャージで薄手のポンチョで跳びはねるような踊りでした。 音楽や踊り関係の資料にアンタワラを発見出来ませんでしたが、ヘスス．ララ氏のケチュア語辞典に「Celaje de la tarde」とありました。 |
|
RE:ANTAWARA - 齋藤 征範 まう |
| まう です。 アンタワラ 私の持ってるケチュア語辞典で一番大きな物で引いてみると、 Conjunto de nubes t'enues y de varios colores ,al atardecer,con predominio del rojo,arrebolado ,,,. とありました。 さてどう訳します？ |
|
翻訳 - Kenta90 |
| スペイン語を勉強初めて５ヶ月のkenta90が、辞書を引き引き訳してみました。どなたか添削してください。 Conjunto de nubes t'enues y de varios colores ,al atardecer,con predominio del rojo,arrebolado ,,,. 「夕暮れ時の、赤や茜色を基調にしたさまざまな色の細い雲の集まり」 |
|
RE:翻訳 - 齋藤征範 まう |
| まるで、、地震雲のような。 |
|
RE2:翻訳 - つぢ |
| 今度この曲を演奏するとき使わせていただきます。 ANTAWARA=地震雲ですね(^^) ありがとうございましたm(_ _)m＞みなさん |